1
00:00:00,067 --> 00:00:01,400
كوبر: في وقت سابق
القائمة السوداء...
2
00:00:01,402 --> 00:00:05,204
ريدينجتون
الاهتمام بهذه الحالة.
ما الذي يحصل عليه؟
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,339
ريدينجتون:
الأمر يزداد سوءًا.
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,675
ليس هناك
سيكون الاستحمام.
5
00:00:09,677 --> 00:00:10,275
ولم لا؟
6
00:00:10,277 --> 00:00:12,478
ليز: أنا أقدم ما لدي
طفل للتبني.
7
00:00:12,480 --> 00:00:13,545
لماذا تفعل ذلك؟
8
00:00:13,547 --> 00:00:14,646
أنت وتوم
نتفق على شيء؟
9
00:00:14,648 --> 00:00:17,316
ريدينجتون: إنه يريدك
للحفاظ على الطفل.
ليز: نعم.
10
00:00:17,318 --> 00:00:18,917
هل تتوقع مني أن أقوم بتوظيفك؟
11
00:00:18,919 --> 00:00:19,651
أنا بحاجة إلى الوظيفة.
12
00:00:19,653 --> 00:00:21,387
توم: يوجد طاقمان فقط
استهدف رايندر-دي جروت.
13
00:00:21,389 --> 00:00:23,455
تم ذبح كلاهما.
جينا: بقلم جيرت كليركين.
14
00:00:23,457 --> 00:00:25,924
ولكن ذلك كان منذ سنوات مضت.
(طلقات نارية)
15
00:00:25,926 --> 00:00:27,493
دعنا نذهب!
16
00:00:28,863 --> 00:00:29,895
شكرا يا أولاد.
17
00:00:29,897 --> 00:00:31,764
(إطلاق نار من مدفع رشاش)
18
00:00:32,566 --> 00:00:33,699
(يفتح الباب)
(صافرة الإنذار)
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,868
راندي: نعم،
أنا فقط أمشي الآن.
انتظر، انتظر.
20
00:00:35,870 --> 00:00:37,436
يجب أن أتحول
هذا الشيء قبالة.
(توقف الصافرة)
21
00:00:37,438 --> 00:00:39,638
الصوت الآلي:
<ط> منزوعة السلاح. غير جاهز للتسليح.
22
00:00:39,640 --> 00:00:40,506
نعم، أعرف. يتحدث.
23
00:00:40,508 --> 00:00:43,042
الآن، أنا أقول لك،
هذا المكان الجديد هو
أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا.
24
00:00:43,044 --> 00:00:45,177
حصلت للتو على الأخير
صندوق خارج التخزين.
25
00:00:45,179 --> 00:00:50,215
لذا، اعتبارًا من هذه الليلة،
لقد تم نقلنا رسميًا للعيش.
26
00:00:50,217 --> 00:00:52,918
المتأنق، والاسترخاء. تمام؟
27
00:00:53,320 --> 00:00:53,986
نحن أفضل من بخير.
28
00:00:53,988 --> 00:00:58,090
نحن ننمو بشكل أسرع
أكثر من 90% من التكنولوجيا
الشركات الناشئة في البلاد.
29
00:01:02,630 --> 00:01:04,296
يو، يجب أن أذهب.
30
00:01:04,298 --> 00:01:05,064
لا تقلق كثيرا. تمام؟
31
00:01:05,066 --> 00:01:08,367
لقد عملنا بجد للوصول إلى هنا.
دعونا على الأقل
حاول الاستمتاع بها.
32
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-
33
00:01:19,580 --> 00:01:21,480
(الشخير)
34
00:01:23,350 --> 00:01:24,183
أنا أوافق.
35
00:01:24,185 --> 00:01:27,619
انها مهمة جدا
للاستمتاع بعملك.
36
00:01:31,759 --> 00:01:33,625
(شقوق الرقبة)
37
00:02:03,090 --> 00:02:04,890
قل "الجبن".
38
00:02:12,666 --> 00:02:15,934
دكتور. بريجز: لقد نفد الوقت.
هو ذاهب الى
صدمة مفرطة الحجم.
39
00:02:15,936 --> 00:02:16,869
نيك: ماذا نعرف؟
ذكر ابيض .
40
00:02:16,871 --> 00:02:19,304
حوالي 30 سنة.
إصابتين بطلق ناري.
41
00:02:19,306 --> 00:02:21,206
واحد إلى اليسار
الطرف العلوي.
42
00:02:21,208 --> 00:02:22,574
قد ضرب
الشريان العضدي.
43
00:02:22,576 --> 00:02:23,442
ماذا بحق الجحيم فعل؟
44
00:02:23,444 --> 00:02:25,744
عبقرية حفرت واحدة من
الرصاص نفسه.
45
00:02:25,746 --> 00:02:27,112
توم؟
توم؟
46
00:02:27,114 --> 00:02:27,913
هل تعرف هذا الرجل؟
47
00:02:27,915 --> 00:02:28,780
ليس حقيقيًا.
صديق صديق.
48
00:02:28,782 --> 00:02:30,716
نعم،
حسنا، صديق صديقك
في الكثير من المتاعب.
49
00:02:30,718 --> 00:02:32,451
المسعف الذي أحضره
أخطرت الشرطة.
50
00:02:32,453 --> 00:02:33,619
إنهم يرسلون المحققين
لسؤاله.
51
00:02:33,621 --> 00:02:36,255
سيكون كذلك
محادثة قصيرة
إذا لم نستعجل.
52
00:02:36,257 --> 00:02:38,056
نبضه ينخفض.
53
00:02:38,058 --> 00:02:40,926
(تصادمات رعدية)
54
00:02:45,733 --> 00:02:47,366
ليز: أين هو؟ هل تعلم؟
55
00:02:47,368 --> 00:02:49,134
إنه لا يرد على هاتفه الخلوي
56
00:02:49,136 --> 00:02:52,604
سأقوم بالتقاط صورة
في الظلام وتفترض
تقصد توم.
57
00:02:52,606 --> 00:02:54,740
هل آذيته؟
ولماذا تفعل ذلك
أعتقد ذلك؟
58
00:02:54,742 --> 00:02:56,808
لأن الأخير
وقت تحدثت معه
59
00:02:56,810 --> 00:02:58,577
قال لي أننا سنكون أحرارا..
60
00:02:58,579 --> 00:02:59,244
منك.
61
00:02:59,246 --> 00:03:02,147
أنا لست مشكلة توم الخاصة بك،
ليزي.
62
00:03:02,149 --> 00:03:04,783
توم هو مشكلة توم الخاصة بك.
63
00:03:05,519 --> 00:03:08,487
أنا متأكد من أنه سوف يحضر
قريبا بما فيه الكفاية.
64
00:03:08,656 --> 00:03:09,655
لماذا نحن في معرض فني؟
65
00:03:09,657 --> 00:03:14,293
لأن روبرتا سميث
في The Times قال ذلك
يستحق نظرة.
66
00:03:14,295 --> 00:03:16,094
وبدا الأمر كذلك
مكان مناسب
67
00:03:16,096 --> 00:03:19,298
لتقديم لدينا
المغامرة القادمة.
68
00:03:20,000 --> 00:03:22,334
أنت تنظر إلى
صورة مسرح الجريمة.
69
00:03:22,336 --> 00:03:24,136
لقد ظهر
متواجدون منذ ساعات قليلة
70
00:03:24,138 --> 00:03:26,638
جنبا إلى جنب مع
نشرة الأخبار العاجلة
71
00:03:26,640 --> 00:03:29,408
حول جريمة القتل
راندي برينر
72
00:03:29,410 --> 00:03:30,943
في منزله الجديد في ريتشموند.
73
00:03:30,945 --> 00:03:33,312
المحلية
الشرطة في حيرة من أمرها.
74
00:03:33,314 --> 00:03:35,147
من الواضح
لم يكن النموذج الخاص بك
75
00:03:35,149 --> 00:03:38,283
اقتحام المنزل أو
لقد حدث خطأ في عملية السطو.
76
00:03:38,285 --> 00:03:39,117
ولم تكن جريمة عاطفية.
77
00:03:39,119 --> 00:03:42,955
إنه في الواقع،
لأحد إلى حد ما
الفرد المضطرب،
78
00:03:42,957 --> 00:03:46,391
حرفيا تماما
عمل فني.
79
00:03:46,393 --> 00:03:49,661
أولئك الذين يعرفون
وجوده
اتصل به دريكسيل.
80
00:03:49,663 --> 00:03:52,030
يعتبر نفسه
فنان أداء.
81
00:03:52,032 --> 00:03:53,899
ومثل معظم
فناني الأداء,
82
00:03:53,901 --> 00:03:57,169
عمله هو شكل
من التعليق الاجتماعي.
83
00:03:57,171 --> 00:03:59,905
معظم الفنانين الأداء
لا تقتل الناس
84
00:03:59,907 --> 00:04:00,839
خدمة لعملهم.
85
00:04:00,841 --> 00:04:03,642
الشتاء الماضي هو
قتل صاحب
86
00:04:03,644 --> 00:04:06,745
واحدة من أكبر
CAFOs في أوروبا.
87
00:04:06,747 --> 00:04:07,179
كافو؟
88
00:04:07,181 --> 00:04:09,414
مسيطر عليه
عملية تغذية الحيوانات.
89
00:04:09,416 --> 00:04:14,286
علق المالك على خطاف،
مثل الماشية التي يذبحونها.
90
00:04:14,288 --> 00:04:15,520
ثقيلة بعض الشيء ...
(يضحك)
91
00:04:15,522 --> 00:04:19,758
دريكسيل لا يعمل
الدقة للحصول عليها
وجهة نظره عبر.
92
00:04:19,760 --> 00:04:22,794
تظهر أعماله
في أماكن غير متوقعة.
93
00:04:22,796 --> 00:04:25,664
في بعض الأحيان فقط
لبضع ساعات.
94
00:04:25,666 --> 00:04:27,199
وهذا الرجل لديه معجبين؟
95
00:04:27,201 --> 00:04:27,799
الناس يؤيدونه؟
96
00:04:27,801 --> 00:04:31,169
نعم. صغير
ولكن اتباع مسعور.
97
00:04:31,171 --> 00:04:32,771
الموت كوسيلة للترفيه.
98
00:04:32,773 --> 00:04:35,874
دريكسيل يجعلهم يشعرون
جزء من شيء ما.
99
00:04:35,876 --> 00:04:38,744
تحت الأرض
حركة احتجاجية.
100
00:04:38,746 --> 00:04:42,147
وكيف تعرف
دريكسيل قتل راندي برينر؟
101
00:04:42,149 --> 00:04:44,750
لأنه يقوم بالإعلان عنها.
102
00:04:49,523 --> 00:04:51,156
وفقا لريدينجتون ،
103
00:04:51,158 --> 00:04:51,990
بدأت هذه الصورة بالانتشار
104
00:04:51,992 --> 00:04:55,394
قبل ساعتين
راندي برينر
تم اكتشاف الجثة.
105
00:04:55,396 --> 00:04:57,195
وهو ما يعني القاتل
ربما التقط الصورة.
106
00:04:57,197 --> 00:04:59,464
فكيف فعل ريدنجتون
وضع يديه على ذلك؟
107
00:04:59,466 --> 00:05:00,666
وتم نشره على الإنترنت،
108
00:05:00,668 --> 00:05:02,067
في تحت الأرض
زين يسمى ريجبي.
109
00:05:02,069 --> 00:05:04,036
على ما يبدو، ينشرون عنه
كل الأشياء تحت الأرض.
110
00:05:04,038 --> 00:05:07,105
شخص يستخدم
المقبض ريمونا
كتب مقالا
111
00:05:07,107 --> 00:05:08,740
الترويج لعرض Drexel القادم.
112
00:05:08,742 --> 00:05:11,943
ريسلر: "قريبًا،
التحفة القادمة
جاري بالفعل."
113
00:05:11,945 --> 00:05:14,279
إذن مقتل راندي برينر
كان عنصرا واحدا
114
00:05:14,281 --> 00:05:16,081
من نوع ما من المعرض الفني؟
115
00:05:16,083 --> 00:05:16,815
وهذا دريكسيل.
116
00:05:16,817 --> 00:05:18,150
لا أحد لديه أي فكرة
من هو؟
117
00:05:18,152 --> 00:05:19,318
ارام : حسنا
هناك شائعات على الانترنت.
118
00:05:19,320 --> 00:05:22,387
أستاذ الفن،
صحافي سياسي.
119
00:05:22,389 --> 00:05:23,255
يعتقد البعض
إنه أسطورة حضرية.
120
00:05:23,257 --> 00:05:24,389
ريدينجتون
أبحث عن ريمونا.
121
00:05:24,391 --> 00:05:27,492
على ما يبدو،
سيكون لديها عرض حصري
مقابلة مع دريكسيل
122
00:05:27,494 --> 00:05:29,027
في طبعة الأسبوع المقبل.
بخير.
123
00:05:29,029 --> 00:05:30,862
في هذه الأثناء،
الخروج إلى مسرح الجريمة
124
00:05:30,864 --> 00:05:33,298
قبل إزالة هذا الجسم.
125
00:05:33,734 --> 00:05:35,467
(تنهدات)
126
00:05:38,572 --> 00:05:40,272
شيء ما؟
127
00:05:40,274 --> 00:05:42,074
توم لم يظهر
لتناول العشاء الليلة الماضية.
128
00:05:42,076 --> 00:05:44,443
وهو ليس كذلك
التقاط خليته.
129
00:05:44,445 --> 00:05:46,745
ربما فقط
سوء فهم.
سوف يحضر.
130
00:05:46,747 --> 00:05:49,147
هذا ما يقوله ريدينغتون.
131
00:05:53,921 --> 00:05:58,657
انظر، أنا أعرف قرارك
للتخلي عن الخاص بك
طفل للتبني
132
00:05:58,659 --> 00:06:00,392
ربما لم يكن الأمر سهلاً.
133
00:06:00,394 --> 00:06:03,228
ولكن نظرا لكل شيء
أنت وتوم لديك
تم من خلال ...
134
00:06:03,230 --> 00:06:04,329
فهمت.
135
00:06:04,331 --> 00:06:07,532
وأريدك أن تعرف
أنا هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
136
00:06:09,803 --> 00:06:12,371
ليز: هل أخبرت كوبر
حول التبني؟
137
00:06:12,373 --> 00:06:14,806
لقد أخبرتني أن ألغي
استحمام الطفل.
138
00:06:14,808 --> 00:06:16,475
قلت للجميع.
139
00:06:16,477 --> 00:06:18,043
سمر لماذا...
140
00:06:18,045 --> 00:06:18,610
هل أنت مستاء؟
141
00:06:18,612 --> 00:06:23,181
اه لا. أنا فقط لم أفعل ذلك
قررت كيف سأفعل
أخبر الآخرين.
142
00:06:24,518 --> 00:06:26,351
تشعر بالذنب.
143
00:06:26,553 --> 00:06:28,186
لا ينبغي لك.
144
00:06:28,188 --> 00:06:30,088
المجتمع لديه كل
امرأة تشعر مثل
145
00:06:30,090 --> 00:06:31,690
دورها الأساسي
هو أن يكون لديك طفل.
146
00:06:31,692 --> 00:06:34,459
ليست كذلك.
لا أريد أطفالاً.
147
00:06:34,728 --> 00:06:36,828
أريد مهنة.
148
00:06:36,830 --> 00:06:38,597
يمكن للرجال الحصول على كليهما،
ولكن بالنسبة للنساء
149
00:06:38,599 --> 00:06:41,700
انها مثل وجود
وظيفتين بدوام كامل.
150
00:06:42,336 --> 00:06:43,602
ليز، أنا...
151
00:06:43,604 --> 00:06:46,705
أنا آسف لأني تجاوزت،
لم أكن أفكر.
152
00:06:46,707 --> 00:06:50,208
ولكن ليس هناك خجل
في قرارك.
153
00:06:52,813 --> 00:06:54,346
المحقق كوين,
دونالد ريسلر,
154
00:06:54,348 --> 00:06:55,947
شكرا ل
الضغط باستمرار على الحصن.
155
00:06:55,949 --> 00:06:58,216
تريد
المشي لي من خلال ذلك؟
156
00:06:58,218 --> 00:07:00,485
(نقرات مصراع الكاميرا)
157
00:07:04,491 --> 00:07:05,957
تم الخياطه في بلده
العصائر الخاصة لفترة من الوقت.
158
00:07:05,959 --> 00:07:09,394
لقد كان الجسم
تمت إزالتها منذ فترة إذا
أنت لم تتصل.
159
00:07:09,396 --> 00:07:10,395
من وجده؟
160
00:07:10,397 --> 00:07:12,164
اسم الرجل أديلسون.
جوزيف ب.
161
00:07:12,166 --> 00:07:13,465
شريك تجاري
في نوع ما من البداية،
162
00:07:13,467 --> 00:07:15,534
قالوا أن لديهم خطط
للعمل من
هنا هذا الصباح.
163
00:07:15,536 --> 00:07:17,135
أنا.؟
أفضل تخمين للسبب،
164
00:07:17,137 --> 00:07:18,837
شخص ما قطع لدينا
رقبة الضحية مثل الدجاجة
165
00:07:18,839 --> 00:07:21,440
الليلة الماضية حوالي الساعة 10 مساءً،
أعط أو خذ.
166
00:07:21,442 --> 00:07:21,873
الهاتف.
167
00:07:21,875 --> 00:07:23,575
لقد كان هناك
عندما وجدوا الجثة؟
168
00:07:23,577 --> 00:07:26,144
على حد علمي ،
لم يمسها أحد.
169
00:07:27,848 --> 00:07:29,181
كوين: ما هذا بحق الجحيم؟
170
00:07:29,183 --> 00:07:31,183
لقد حصلت على الخط
على القاتل، أليس كذلك؟
171
00:07:31,185 --> 00:07:34,453
لهذا السبب أنتم هنا يا رفاق.
أنت تعرف من فعل هذا.
172
00:07:34,588 --> 00:07:36,254
شيء من هذا القبيل.
173
00:07:52,239 --> 00:07:56,074
جيد جدًا،
وكيل من أنت.
174
00:07:56,710 --> 00:07:59,144
ابتسم للكاميرا.
175
00:08:02,282 --> 00:08:05,417
انظر، أنا فقط أقول.
وفي النهاية، تريد النساء الأطفال.
176
00:08:05,419 --> 00:08:07,385
الكثير من النساء
التخلي عن أطفالهم
للتبني...
177
00:08:07,387 --> 00:08:10,288
دائما تقريبا تحت
ظروف استثنائية،
178
00:08:10,290 --> 00:08:12,791
الذي أنا تماما
فهم.
179
00:08:12,793 --> 00:08:14,860
هل هذه حقيقة؟
180
00:08:14,962 --> 00:08:16,728
هذه هي الطريقة التي يتم بها سلكية النساء.
181
00:08:16,730 --> 00:08:18,063
كين سوف يحتفظ بهذا الطفل
182
00:08:18,065 --> 00:08:19,798
آسف على الانتظار.
183
00:08:20,801 --> 00:08:21,566
جو أديلسون.
184
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
شكرا ل
رؤيتنا بهذه السرعة،
185
00:08:23,036 --> 00:08:24,836
نحن نعلم أنه كان لديك
تماما في الصباح.
186
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
راندي وأنا
لم يكونوا مجرد شركاء،
187
00:08:26,340 --> 00:08:28,206
كنا الأفضل
أصدقاء منذ الكلية.
188
00:08:28,208 --> 00:08:29,374
كل ما يمكنني فعله.
189
00:08:29,376 --> 00:08:32,344
نحن نفهم ذلك
تحدثت مع
راندي الليلة الماضية.
190
00:08:32,346 --> 00:08:32,811
نعم.
191
00:08:32,813 --> 00:08:35,714
هل يمكنك أن تخبرنا؟
ما الذي تحدثت عنه؟
192
00:08:35,716 --> 00:08:36,548
عمل.
193
00:08:36,550 --> 00:08:38,216
لقد بدأنا هذه الشركة
منذ عام و...
194
00:08:38,218 --> 00:08:39,651
أنتم يا رفاق مالية
شركة خدمات؟
195
00:08:39,653 --> 00:08:44,356
نحن نقدم لعملائنا
مع شبكة واحدة
بوابة لجميع التداولات،
196
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
الأخبار المالية والتعليقات،
بحث...
197
00:08:47,127 --> 00:08:47,792
مجال تنافسي.
198
00:08:47,794 --> 00:08:50,962
أعتقد يا رفاق بنيت
مصيدة فئران أفضل، هاه؟
199
00:08:50,964 --> 00:08:52,464
هاه. نود أن نعتقد ذلك.
200
00:08:52,466 --> 00:08:54,866
ذلك المنزل الذي اشتراه راندي
كانت باهظة الثمن.
201
00:08:54,868 --> 00:08:56,501
يجب أن تكون الأعمال جيدة.
202
00:08:56,503 --> 00:08:58,637
ما هي بالضبط
كنت تبحث عنه؟
203
00:08:58,639 --> 00:09:00,906
يعني تحدثت مع
أحد المحققين المحليين
204
00:09:00,908 --> 00:09:04,075
وبدا أنه يفكر
أن راندي قُتل
عن طريق سارق أو...
205
00:09:04,077 --> 00:09:06,044
مع كل الاحترام الواجب
إلى الشرطة المحلية،
206
00:09:06,046 --> 00:09:07,512
نحن لا نعمل
في ظل تلك النظرية.
207
00:09:07,514 --> 00:09:08,647
لأن؟
ريسلر: اختر ما يناسبك.
208
00:09:08,649 --> 00:09:11,883
علامات الجرجر على
الأرضية الصلبة
تشير إلى صراع.
209
00:09:11,885 --> 00:09:14,185
وهو ما يعني ذلك،
بعد جريمة القتل،
210
00:09:14,187 --> 00:09:16,187
كان راندي
وضعت على تلك الأريكة.
211
00:09:16,189 --> 00:09:17,589
ليس المتوسط الخاص بك
تحرك اللص.
212
00:09:17,591 --> 00:09:19,324
شخص ما أرادنا
لتجده هكذا.
213
00:09:19,326 --> 00:09:22,661
تماما كما أراد شخص ما لنا
للتحدث معك.
214
00:09:22,663 --> 00:09:23,662
الآن فقدتني.
215
00:09:23,664 --> 00:09:24,863
القاتل نظم المشهد.
216
00:09:24,865 --> 00:09:27,132
تم وضع هاتف برينر
في يديه.
217
00:09:27,134 --> 00:09:29,701
القاتل كان يعلم
كنا نتتبع مكالمته الأخيرة.
218
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
أراد لنا
لإجراء هذه المحادثة.
219
00:09:30,804 --> 00:09:34,105
سمر: هل لديك
هل لديك أي فكرة عن سبب ذلك،
السيد أديلسون؟
220
00:09:34,107 --> 00:09:37,008
ماذا تعتقد أنه كان يأمل
كنا نكتشف؟
221
00:09:37,010 --> 00:09:37,742
جو: حسنًا، انظر، أنا...
222
00:09:37,744 --> 00:09:39,878
لا أعرف
ما رأيك حدث هنا.
223
00:09:39,880 --> 00:09:42,714
أنت تريد كتبنا،
عملاؤنا، كن ضيفي.
224
00:09:42,716 --> 00:09:46,618
كان راندي مثل
أخ لي،
هل فهمت ذلك؟
225
00:09:46,753 --> 00:09:47,886
بوضوح،
إنه يخفي شيئًا ما،
226
00:09:47,888 --> 00:09:50,422
ولكن لا أعتقد
لديه أي فكرة
الذي قتل برينر.
227
00:09:50,424 --> 00:09:53,391
بدا عصبيا قليلا.
ربما يعتقد أنه التالي.
228
00:09:53,393 --> 00:09:55,627
(رنات الهاتف المحمول)
229
00:09:56,296 --> 00:09:56,728
آرام.
230
00:09:56,730 --> 00:09:58,663
حسنًا، الكمبيوتر الذي أرسلته لي
من راندي برينر؟
231
00:09:58,665 --> 00:10:03,001
كاميرا الويب هي
بالتأكيد المصدر
لصورة ريجبي.
232
00:10:03,003 --> 00:10:04,803
لذلك تم الوصول إلى Drexel
كاميرا الويب عن بعد؟
233
00:10:04,805 --> 00:10:09,841
صحيح. لقد قمت بالتحليل للتو
القرص الصلب
ووجدت الفئران.
234
00:10:09,843 --> 00:10:10,508
فأر؟
235
00:10:10,510 --> 00:10:11,576
ARAM: حصان طروادة للوصول عن بعد.
236
00:10:11,578 --> 00:10:13,645
ويسيطر على النظام،
يصل إلى كاميرا الويب.
237
00:10:13,647 --> 00:10:15,647
ولكن الأمر هو،
هذا ليس ملكك
متوسط القوارض.
238
00:10:15,649 --> 00:10:18,617
مما أستطيع أن أقوله،
يستخدم الاصطناعي
الذكاء
239
00:10:18,619 --> 00:10:22,220
لتعديل حمولتها،
وهو أمر نادر.
240
00:10:22,222 --> 00:10:22,954
مثل، نادرة للغاية.
241
00:10:22,956 --> 00:10:26,224
في الواقع، لقد رأيت هذا بالضبط
أتمتة الذكاء الاصطناعي من قبل.
242
00:10:26,226 --> 00:10:29,694
مرة واحدة. كجزء من مصنفة
إحاطة أمنية من قبل وكالة الأمن القومي.
243
00:10:29,696 --> 00:10:31,096
ريسلر: إذن، كيف
فنان أداء
244
00:10:31,098 --> 00:10:33,231
أمسك يديه
بشأن تكنولوجيا وكالة الأمن القومي السرية؟
245
00:10:33,233 --> 00:10:35,066
أنت تعرف ماذا،
اتصل بـ
مديرية الأمن،
246
00:10:35,068 --> 00:10:37,936
أخبرهم أننا بحاجة إلى ذلك
قم بإعداد اجتماع الآن.
247
00:10:46,880 --> 00:10:47,612
(يتحدث اليابانية)
248
00:10:47,614 --> 00:10:50,048
لسوء الحظ،
نحن لا نفتح
لمدة ساعة أخرى.
249
00:10:50,050 --> 00:10:52,717
يمين.
ولهذا السبب نحن هنا الآن.
250
00:10:52,719 --> 00:10:55,220
لقد جئنا من أجل فوجو كيمو.
251
00:10:57,858 --> 00:10:59,124
فوجو كيمو؟
252
00:10:59,126 --> 00:10:59,824
كبد السمكة المنتفخة.
253
00:10:59,826 --> 00:11:03,995
يحتوي على السم 1200 مرة
أشد فتكاً من السيانيد.
254
00:11:03,997 --> 00:11:08,733
قاتلة جدًا، سمكة واحدة
يمكن أن يقتل 30 رجلاً بالغًا.
255
00:11:08,735 --> 00:11:10,335
الناس يأكلون هذا؟
256
00:11:10,337 --> 00:11:10,902
ليس قانونيا، لا.
257
00:11:10,904 --> 00:11:13,104
ولكن كما هو الحال مع
اخطر المحاولات
258
00:11:13,106 --> 00:11:14,172
هناك هؤلاء
الذين يشعرون بأنهم مضطرون.
259
00:11:14,174 --> 00:11:20,278
التيترودوتوكسين أولاً
يخلق وخز
في الشفاه ثم اليدين.
260
00:11:20,280 --> 00:11:22,514
إذا كنت محظوظا،
وطباخك دقيق،
261
00:11:22,516 --> 00:11:25,717
يمكنك البقاء على قيد الحياة مع القصة
واندفاع الأدرينالين.
262
00:11:25,719 --> 00:11:29,854
ولكن إذا لم تكن كذلك،
يمكن السم
قتلك في دقائق
263
00:11:29,856 --> 00:11:31,623
بهذه الطريقة من فضلك.
264
00:11:31,625 --> 00:11:35,326
ما تطلبه،
هذا ضد
القانون للتحضير.
265
00:11:35,328 --> 00:11:36,961
ريدينجتون:
آه، الشيف هانزو.
266
00:11:36,963 --> 00:11:40,298
ومع ذلك أسمع
قمت بإعداده ببراعة كبيرة.
267
00:11:40,300 --> 00:11:41,766
(سكوفس)
من قال لك هذا؟
268
00:11:41,768 --> 00:11:43,101
زميلي و
قرأت عن ذلك.
269
00:11:43,103 --> 00:11:46,971
لقد ظهرت في
النشر على الانترنت
يُدعى ريجبي.
270
00:11:46,973 --> 00:11:48,673
قصة رائعة.
271
00:11:48,675 --> 00:11:50,075
استرخِ، هانزو سان.
272
00:11:50,077 --> 00:11:51,443
نحن لسنا هنا
لتسبب المتاعب.
273
00:11:51,445 --> 00:11:52,610
نريد فقط
القليل من المعلومات.
274
00:11:52,612 --> 00:11:57,048
أحاول التواصل
مع المرأة
الذي أجرى معك المقابلة.
275
00:11:57,050 --> 00:11:57,515
ريمونا.
276
00:11:57,517 --> 00:12:00,952
ربما، يمكنك أن تجد لنا
رقم هاتف.
277
00:12:00,954 --> 00:12:03,254
(طنين الهاتف المحمول)
278
00:12:04,324 --> 00:12:06,691
توم، هل هذا أنت؟
ليز، استمعي لي.
279
00:12:06,693 --> 00:12:08,026
تحتاج إلى...
نيك؟
280
00:12:08,028 --> 00:12:08,727
إنه...رائع.
281
00:12:08,729 --> 00:12:10,929
مرحبًا.
ليز، استمعي لي.
282
00:12:10,931 --> 00:12:11,463
يتعلق الأمر بتوم.
283
00:12:11,465 --> 00:12:14,032
أحضره المسعفون
هنا قبل بضع ساعات.
284
00:12:14,034 --> 00:12:16,568
لقد تم إطلاق النار عليه.
النار؟
285
00:12:16,570 --> 00:12:17,235
هل هو بخير؟ أين هو؟
286
00:12:17,237 --> 00:12:19,237
لا يزال في الجراحة.
لن يخرج
لبضع ساعات أخرى.
287
00:12:19,239 --> 00:12:21,439
ولكن ليز، عليك أن تعرف،
الشرطة هنا.
288
00:12:21,441 --> 00:12:27,178
قال أحدهم للممرضة
لقد كان هنا للتساؤل
مشتبه به في السرقة.
289
00:12:27,247 --> 00:12:28,046
هل مازلت هناك؟
290
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
من فضلك قل لي أنه بخير.
291
00:12:29,916 --> 00:12:31,382
إنه على قيد الحياة،
لكني لا أستطيع بصراحة
292
00:12:31,384 --> 00:12:33,585
أعدك
سوف ينجح.
293
00:12:33,587 --> 00:12:34,986
يا إلهي.
294
00:12:35,388 --> 00:12:36,554
إنه سؤال بسيط.
295
00:12:36,556 --> 00:12:38,556
هو البرنامج
استغلال وكالة الأمن القومي أم لا؟
296
00:12:38,558 --> 00:12:39,791
مهلا، انظر،
من الناحية الفنية، أنا لست كذلك
297
00:12:39,793 --> 00:12:41,693
يؤذن ل
التعليق على أي...
298
00:12:41,695 --> 00:12:42,827
قطع حماقة.
299
00:12:42,829 --> 00:12:44,596
تم العثور على البرنامج
على جهاز كمبيوتر منزلي.
300
00:12:44,598 --> 00:12:46,397
والآن،
إنها مرتبطة بجريمة قتل،
301
00:12:46,399 --> 00:12:49,934
لذلك أقترح عليك
ابدأ بالتعليق.
302
00:12:50,537 --> 00:12:51,970
(يتنفس بعمق)
303
00:12:51,972 --> 00:12:54,405
نعم، انها لنا.
304
00:12:54,407 --> 00:12:57,175
وهي سرية للغاية.
305
00:12:57,410 --> 00:12:58,877
إنها قوارض ضخمة.
306
00:12:58,879 --> 00:12:59,444
فأر على المنشطات.
307
00:12:59,446 --> 00:13:02,647
يتيح لنا أن نأخذ
التحكم عن بعد في أي
النظام على الشبكة.
308
00:13:02,649 --> 00:13:04,449
بما في ذلك التخفي
الوصول إلى كاميرات الويب.
309
00:13:04,451 --> 00:13:06,351
أجهزة الكمبيوتر المكتبية,
أجهزة الكمبيوتر المحمولة، وخلاصات الأمن،
310
00:13:06,353 --> 00:13:09,621
الجحيم، حتى أجهزة مراقبة الأطفال
متصل بالشبكة واي فاي.
311
00:13:09,623 --> 00:13:12,991
إنها درجة ممتازة
أداة تجسس.
312
00:13:12,993 --> 00:13:14,926
(تنهدات)
313
00:13:17,931 --> 00:13:21,166
إذا كان هناك،
في البرية،
314
00:13:21,168 --> 00:13:23,935
لدينا
قضية أمن قومي.
315
00:13:24,838 --> 00:13:27,172
(طقطقة لوحة المفاتيح)
316
00:13:27,307 --> 00:13:28,606
مهلا، ما الأمر؟
317
00:13:28,608 --> 00:13:33,244
لست متأكدا، ولكن أعتقد
إنه على وشك أن يكون
اليوم الأخير لشخص ما.
318
00:13:35,649 --> 00:13:38,583
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا فقط...
يجب أن أضرب رأسي.
319
00:13:38,585 --> 00:13:40,218
آرون مولجرو؟
320
00:13:54,534 --> 00:13:56,067
آه! آسف.
321
00:14:05,078 --> 00:14:06,010
(صفارة)
322
00:14:06,012 --> 00:14:08,413
(صافرة الإنذار)
323
00:14:13,186 --> 00:14:15,053
الذهاب إلى مكان ما؟
324
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
(صافرة الشاشة)
(يفتح الباب)
325
00:14:22,062 --> 00:14:25,563
نيك: إنها معجزة
نجا من الجراحة.
326
00:14:25,632 --> 00:14:27,899
معظمنا لم يفعل ذلك
أعتقد أنه سينجح.
327
00:14:27,901 --> 00:14:29,934
هل سيفعل ذلك؟
من السابق لأوانه القول.
328
00:14:29,936 --> 00:14:32,370
سنعرف المزيد
عندما يكون واعيا.
329
00:14:32,372 --> 00:14:35,506
كما قلت،
لقد فقد الكثير من الدم.
330
00:14:35,508 --> 00:14:36,941
قف.
331
00:14:37,978 --> 00:14:38,943
أنت...
332
00:14:38,945 --> 00:14:41,846
لم أكن أعرف...
و توم...
333
00:14:41,848 --> 00:14:43,481
من الواضح.
334
00:14:44,684 --> 00:14:46,050
إنه فقط...
335
00:14:46,052 --> 00:14:47,018
عندما رأيتك آخر مرة،
336
00:14:47,020 --> 00:14:48,853
لا يبدو الأمر كذلك
كنتما معًا.
337
00:14:48,855 --> 00:14:51,189
انها معقدة.
338
00:14:52,192 --> 00:14:53,324
لقد ترك المحققون رقمًا.
339
00:14:53,326 --> 00:14:55,727
من المفترض أننا
لإعلامهم
عندما يكون مستيقظا.
340
00:14:55,729 --> 00:14:56,694
سرقة. هذا كل ما سمعت؟
341
00:14:56,696 --> 00:14:59,397
كل ما أعرفه هو ذلك
بدا جديا.
342
00:15:00,700 --> 00:15:03,167
ليس لديك أي فكرة حقا
ماذا كان يفعل؟
343
00:15:03,169 --> 00:15:05,069
رقم لا فكرة.
344
00:15:05,071 --> 00:15:07,572
كل ما أعرفه
هو أنه كان لديه
الوهم
345
00:15:07,574 --> 00:15:10,208
أننا يمكن أن نكون عائلة.
346
00:15:10,210 --> 00:15:13,177
أننا نستطيع
ابتعد عن...
ريدنجتون.
347
00:15:13,914 --> 00:15:16,581
وأنت تعتقد
هذا مستحيل؟
348
00:15:16,583 --> 00:15:19,651
ليس لديك أي فكرة
ما يشبه.
349
00:15:19,653 --> 00:15:21,252
لتشعر وكأنك محاصر.
350
00:15:21,254 --> 00:15:25,256
لتشعر وكأن حياتك
لم تعد ملكك بعد الآن.
351
00:15:25,992 --> 00:15:28,293
لا يمكنك إثبات
لقد سربت هذا البرنامج.
352
00:15:28,295 --> 00:15:28,893
يجب أن أقول يا هارون.
353
00:15:28,895 --> 00:15:30,862
كان لديك فرصة أفضل بكثير
منا يعتقد ذلك
354
00:15:30,864 --> 00:15:32,263
قبل أن تهرب
مثل فتاة صغيرة خائفة.
355
00:15:32,265 --> 00:15:35,333
تقنيات مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الأمن القومي
تمزق
كل نظام تملكه.
356
00:15:35,335 --> 00:15:39,070
لدينا فرق
في منزلك، مكتبك،
خزانة التخزين الخاصة بك...
357
00:15:39,072 --> 00:15:42,740
ماذا سيجدون
في خزانة التخزين الخاصة بك، آرون؟
358
00:15:43,310 --> 00:15:43,975
حسناً، إذا تحدثت...
359
00:15:43,977 --> 00:15:47,045
نتحدث مع المدعي العام الأمريكي،
ربما يتخطى
تهمة الخيانة,
360
00:15:47,047 --> 00:15:48,913
العصي مع
انتهاكات قانون التجسس
361
00:15:48,915 --> 00:15:50,615
انظر، هناك أكبر
الصورة هنا يا هارون.
362
00:15:50,617 --> 00:15:51,749
البرنامج الذي قمت بتسريبه
تم العثور عليه
363
00:15:51,751 --> 00:15:54,085
على جهاز كمبيوتر منزلي
في مكان القتل.
364
00:15:54,087 --> 00:15:56,688
حسنًا، أنا لا أعرف أي شيء
عن جريمة قتل.
365
00:15:56,690 --> 00:15:58,690
ولكن ربما فعلت
تحميل البرنامج.
366
00:15:58,692 --> 00:16:00,792
إلى أين؟
لقد قمت ببناء موقع لذلك.
367
00:16:00,794 --> 00:16:01,592
نشر الكود الخام.
368
00:16:01,594 --> 00:16:03,628
هذه الأشياء هم
تجعلنا نتطور،
إنهم خطيرون.
369
00:16:03,630 --> 00:16:04,529
هل تعرف كيف يبدو هذا؟
370
00:16:04,531 --> 00:16:06,064
خلق شيء ما،
معرفة متى تنتهي
371
00:16:06,066 --> 00:16:07,532
سيتم استخدامه
لإيقاع الأذى بالأبرياء؟
372
00:16:07,534 --> 00:16:10,668
وماذا في ذلك؟
ماذا، كان هذا مثل
بيان سياسي؟
373
00:16:10,670 --> 00:16:12,904
أنا فقط لا أعتقد
أن الحكومة
أو أي شخص
374
00:16:12,906 --> 00:16:14,739
يمكن الوثوق بها
مع هذا النوع من القوة،
375
00:16:14,741 --> 00:16:15,273
لذلك قمت بتسريبها.
376
00:16:15,275 --> 00:16:17,809
ولم يخطر ببالك قط
أن المجرمين قد يستخدمونها
377
00:16:17,811 --> 00:16:18,710
أو أعداء هذا البلد؟
378
00:16:18,712 --> 00:16:20,044
مولجرو:
نعم، لقد حدث ذلك لي.
379
00:16:20,046 --> 00:16:23,281
لهذا السبب قمت بالتعديل
الكود المراد تضمينه
مكون "هاتف المنزل".
380
00:16:23,283 --> 00:16:24,449
كلما
يتم استخدام البرنامج،
381
00:16:24,451 --> 00:16:25,650
يقوم بالاتصال
مع الخادم الخاص بي
382
00:16:25,652 --> 00:16:27,352
حتى أتمكن من تتبع
من قام بتنزيله.
383
00:16:27,354 --> 00:16:28,219
سنحتاج إلى تلك البيانات.
384
00:16:28,221 --> 00:16:32,457
إذا كنت قد داهمت
خزانة التخزين الخاصة بي،
ثم لديك بالفعل.
385
00:16:37,397 --> 00:16:38,196
الحارس: بقدر ما تذهب يا بوبس.
386
00:16:38,198 --> 00:16:39,564
مهما كان ما تبحث عنه،
هذا ليس هو.
387
00:16:39,566 --> 00:16:42,333
بوبس. كما تعلمون،
لقد أحببت دائما
هذا الاسم.
388
00:16:42,335 --> 00:16:43,935
لويس ارمسترونج
كان يسمى بوبس.
389
00:16:43,937 --> 00:16:47,839
ويلي ستارجيل,
الأسطوري
بيتسبرغ القراصنة,
390
00:16:47,841 --> 00:16:51,242
ربي ذلك الرجل
يمكن أن يضرب الكرة السريعة.
391
00:16:51,244 --> 00:16:54,045
كان هناك بوبس فوستر،
بوبس فرنانديز...
392
00:16:56,249 --> 00:16:57,448
(تضحك) يا إلهي.
393
00:16:57,450 --> 00:16:59,884
وبعد ذلك، هناك
الملوثات العضوية الثابتة مختلفة تماما.
394
00:16:59,886 --> 00:17:03,788
مثل الملوثات العضوية الثابتة التي تسمعها
عندما يكون كتفك
يجري خلعها.
395
00:17:03,790 --> 00:17:06,624
أنا بحاجة لك للقفز
على هذا الراديو الخاص بك
396
00:17:06,626 --> 00:17:10,228
ودع من هو المسؤول
أعلم أنني بالخارج.
397
00:17:10,230 --> 00:17:13,197
(نقرات مصراع الكاميرا)
إيميليو: واو،
ريموند ريدينجتون.
398
00:17:13,199 --> 00:17:15,733
أعني،
أنت في الواقع هو.
399
00:17:15,735 --> 00:17:16,934
بالفعل.
400
00:17:16,936 --> 00:17:17,969
يمكن...
401
00:17:17,971 --> 00:17:18,970
أسأل كيف وجدتنا؟
402
00:17:18,972 --> 00:17:22,907
قرأت مقالة ريمونا
على تورافوجو كيمو.
403
00:17:22,909 --> 00:17:24,776
الشيف هانزو وأنا
أصبحنا أصدقاء للتو،
404
00:17:24,778 --> 00:17:25,910
قال أنني أستطيع
الوصول إليها هنا.
405
00:17:25,912 --> 00:17:29,714
السيد ريدينغتون،
مع فقط
أعظم احترام،
406
00:17:29,716 --> 00:17:32,550
أنا متأكد من أنك يمكن أن نقدر،
الأشخاص الذين يكتبون لـ ريجبي
407
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
تفضل الاحتفاظ بها
هوياتهم خاصة.
408
00:17:34,454 --> 00:17:36,821
إنها ليست هويتها
أنا مهتم بـ،
409
00:17:36,823 --> 00:17:39,991
إنه الموضوع
من ملفها الشخصي التالي.
410
00:17:40,226 --> 00:17:41,859
دريكسيل.
411
00:17:42,028 --> 00:17:45,897
أنظر، إنه عمل سيء
لصحفي
لحرق مصدر.
412
00:17:45,899 --> 00:17:50,334
لكن ربما أستطيع التعويض
للطيش.
413
00:17:50,336 --> 00:17:53,471
ماذا لديك في الاعتبار؟
مقابلة.
414
00:17:54,040 --> 00:17:55,473
معك.
415
00:17:55,475 --> 00:17:57,842
دعونا لا نحصل
أمام أنفسنا.
416
00:17:57,844 --> 00:18:01,312
أولا، أنا بحاجة إلى التحدث
مع ريمونا.
417
00:18:02,549 --> 00:18:03,314
كوبر: أين نحن؟
418
00:18:03,316 --> 00:18:05,316
تعافت التكنولوجيا السيبرانية
الكمبيوتر المحمول الذي استخدمه مولجرو
419
00:18:05,318 --> 00:18:07,085
لتحميل القوارض الضخمة
إلى الويب.
420
00:18:07,087 --> 00:18:10,822
وهذا هو
هاتف المنزل سجل ذلك
خلق مولجرو.
421
00:18:10,824 --> 00:18:11,589
عنوان IP للجميع
422
00:18:11,591 --> 00:18:12,857
من سبق له استخدام البرنامج
موجود في تلك القائمة.
423
00:18:12,859 --> 00:18:15,126
وهو ما يعني واحدة من هذه
ربما يكون دريكسيل.
424
00:18:15,128 --> 00:18:16,394
كم عدد العناوين
نحن نتحدث عنه؟
425
00:18:16,396 --> 00:18:18,229
ارام: كثيرة جداً.
سوف يستغرق الأمر أسابيع للمعالجة.
426
00:18:18,231 --> 00:18:19,797
إذا كان ريدينغتون على حق،
دريكسيل ليس كذلك
427
00:18:19,799 --> 00:18:21,299
ذاهب للانتظار
بالنسبة لنا للحاق بها.
428
00:18:21,301 --> 00:18:23,367
ماذا عن أديلسون،
الشريك التجاري؟
429
00:18:23,369 --> 00:18:24,268
أي شيء خارج الخط؟
سيتم تحديده لاحقًا.
430
00:18:24,270 --> 00:18:26,070
لقد حصلنا للتو على كل ما لديه
السجلات المالية للشركة.
431
00:18:26,072 --> 00:18:28,439
حسنًا، فلنبدأ بالأمر.
إذا لم نجد (دريكسل) قريبًا،
432
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
سيكون لدينا
جسد آخر بين أيدينا.
433
00:18:30,076 --> 00:18:32,610
ماذا عن العميل كين؟
أنا لم أرها
منذ هذا الصباح.
434
00:18:32,612 --> 00:18:36,013
لقد تركت للتو الكلمة.
في طريقها لرؤية ريدينجتون.
435
00:18:37,717 --> 00:18:38,749
إنه في المستشفى.
436
00:18:38,751 --> 00:18:40,785
تم إطلاق النار عليه.
ليس في الشارع.
437
00:18:40,787 --> 00:18:41,486
دعونا نركب السيارة.
438
00:18:41,488 --> 00:18:42,954
لقد كان متورطا
في نوع ما من السرقة،
439
00:18:42,956 --> 00:18:44,388
والآن الشرطة
تريد سؤاله.
440
00:18:44,390 --> 00:18:46,524
اخفضي صوتك، ليزي.
لا.
441
00:18:46,526 --> 00:18:47,758
أنا لست ليزي الخاص بك.
442
00:18:47,760 --> 00:18:48,793
للسيطرة.
أن يقال ما يجب القيام به.
443
00:18:48,795 --> 00:18:52,497
لا تحصل عليه؟
السبب الوحيد
لقد فعل توم ما فعله،
444
00:18:52,499 --> 00:18:54,098
هو لأنه
كان عليه أن يفعل شيئا
445
00:18:54,100 --> 00:18:55,199
يائسة للحصول على
بعيدا عن هذا.
446
00:18:55,201 --> 00:18:58,102
لقد أوضحت نفسك
هذا الصباح، إليزابيث.
447
00:18:58,104 --> 00:18:59,637
يمكنك إلقاء اللوم
لي إذا أردت...
448
00:18:59,639 --> 00:19:01,706
اللعنة الحق أنا ألومك.
إذا مات...
449
00:19:01,708 --> 00:19:03,808
إذا مات،
ذلك لأنه وضع نفسه
450
00:19:03,810 --> 00:19:08,045
في المكان الخطأ بالضبط
في الوقت الخطأ بالضبط.
451
00:19:08,047 --> 00:19:09,046
هو من فعل هذا، وليس أنا.
452
00:19:09,048 --> 00:19:12,049
وتلك "السرقة"
تريد الشرطة
أن أسأله عنه؟
453
00:19:12,051 --> 00:19:13,551
الماس.
لقد كان جزءًا من فريق
454
00:19:13,553 --> 00:19:16,654
الذي سرق عشرات الملايين
من الماس بقيمة دولارات.
455
00:19:16,656 --> 00:19:21,692
فريق أسمع المدرجة
صديقته السابقة،
جينا زانيتاكوس.
456
00:19:21,694 --> 00:19:22,193
انه متهور.
457
00:19:22,195 --> 00:19:24,562
خطير. انه لا يستحق
من كونه زوجك.
458
00:19:24,564 --> 00:19:28,900
وهو متأكد من الجحيم
لا يستحق
تربية ذلك الطفل.
459
00:19:28,902 --> 00:19:30,301
لا يوجد شيء هنا.
إنها بداية.
460
00:19:30,303 --> 00:19:32,570
لديهم عملاء،
لكنه لا شيء
تحطيم الأرض.
461
00:19:32,572 --> 00:19:35,606
لا يكفي لشرح
كيف يمكن لبرينر
تحمل هذا المنزل.
462
00:19:35,608 --> 00:19:36,507
سمر: كان في شيء ما.
463
00:19:36,509 --> 00:19:38,376
شيء أن دريكسيل
تهدف إلى فضح
في معرضه القادم
464
00:19:38,378 --> 00:19:40,444
ولكن لا شيء في هذه
الكتب سوف تخبرنا
ما هذا.
465
00:19:40,446 --> 00:19:43,948
ربما يمكننا أن نسأل
دريكسيل نفسه.
ديمبي اتصل للتو.
466
00:19:43,950 --> 00:19:45,249
ريدنجتون لديه
سبب للاعتقاد
467
00:19:45,251 --> 00:19:46,684
انه يعمل خارجا
من مدينة نيويورك.
468
00:19:46,686 --> 00:19:49,120
أنا على ذلك.
حسنًا، ها نحن ذا.
469
00:19:49,122 --> 00:19:51,789
من بين آلاف التنزيلات
من برنامج وكالة الأمن القومي...
470
00:19:51,791 --> 00:19:55,760
ثلاثة عشر منها
نيويورك
منطقة العاصمة.
471
00:19:55,762 --> 00:19:58,396
خمسة أثر يعود إلى الشقق
تؤجرها النساء...
472
00:19:58,398 --> 00:20:00,731
هذا غير محتمل،
نظرا للطريقة التي
تم قطع رقبة برينر.
473
00:20:00,733 --> 00:20:03,234
يبدو وكأنه أربعة
هي الأماكن العامة،
474
00:20:03,236 --> 00:20:05,770
ثلاث مكتبات
ومقهى إنترنت واحد.
475
00:20:05,772 --> 00:20:09,106
هذه الثلاثة الأخيرة
تم تنزيلها
في الساعات القليلة الماضية
476
00:20:09,108 --> 00:20:11,075
بعد مقتل برينر..
477
00:20:11,077 --> 00:20:11,842
رسلر: المغادرة؟
478
00:20:11,844 --> 00:20:12,910
ارام: 2890 الجادة المركزية،
بروكلين.
479
00:20:12,912 --> 00:20:14,278
اتصل بالجديد
مكتب يورك الميداني.
480
00:20:14,280 --> 00:20:16,080
اصعد هناك كما
في أقرب وقت ممكن.
481
00:20:16,082 --> 00:20:17,782
أدخله.
482
00:20:19,852 --> 00:20:22,720
(صراخ غير واضح)
483
00:20:24,624 --> 00:20:25,323
كل شيء واضح.
484
00:20:25,325 --> 00:20:29,360
اقامة في الخارج.
كن مستعدا في
حالة عودته.
485
00:20:34,467 --> 00:20:37,235
يا. يبدو
هذا هو الرجل لدينا.
486
00:20:37,237 --> 00:20:38,903
سمر: ريسلر.
487
00:20:43,276 --> 00:20:45,309
ما هذا بحق الجحيم؟
488
00:20:52,919 --> 00:20:54,986
(صافرة الشاشة)
489
00:20:58,224 --> 00:21:00,224
(يتنفس بعمق)
490
00:21:00,793 --> 00:21:01,692
(ضحكة مكتومة)
491
00:21:01,694 --> 00:21:02,793
مهلا...
توم، أنت بخير.
492
00:21:02,795 --> 00:21:05,029
أنت في وحدة العناية المركزة.
لا تحاول التحدث.
493
00:21:05,031 --> 00:21:08,432
تحتاج إلى حفظ الخاص بك
القوة حتى أتمكن من قتلك.
494
00:21:08,434 --> 00:21:12,270
لم أكن أعرف إذا كنت كذلك
سوف أراك مرة أخرى.
495
00:21:14,807 --> 00:21:16,674
أي منكما.
496
00:21:16,676 --> 00:21:18,542
أنا آسف.
(يفتح الباب)
497
00:21:18,544 --> 00:21:19,877
سيدتي.
المحقق سافينو، مدير شرطة مترو.
498
00:21:19,879 --> 00:21:21,712
سأحتاجك
ليخرج من الغرفة
من فضلك.
499
00:21:21,714 --> 00:21:24,081
إنه بالكاد واعي.
لا تحتاج إلى ذلك
افعل هذا الآن.
500
00:21:24,083 --> 00:21:25,950
سيدتي،
لن أطلب منك مرة أخرى.
501
00:21:25,952 --> 00:21:26,951
هل هو رهن الاعتقال؟
502
00:21:26,953 --> 00:21:27,918
توم، لا تقل أي شيء.
503
00:21:27,920 --> 00:21:30,788
إنه يستحضر خاصته
الحق في الاستعانة بمحام.
504
00:21:33,760 --> 00:21:34,759
حسنًا،
هذا ما يمكن أن أجده.
505
00:21:34,761 --> 00:21:37,995
كان الفضاء
مؤجرة منذ ستة أشهر
إلى ريجينالد تورنر.
506
00:21:37,997 --> 00:21:40,765
العمر 44,
دفعت كل ستة أشهر
مقدما
507
00:21:40,767 --> 00:21:42,233
وأعطى واحدة
مرجع الحرف...
508
00:21:42,235 --> 00:21:45,236
مدرسة ثانوية
مدرس تاريخ الفن
في فرجينيا،
509
00:21:45,238 --> 00:21:47,505
الذي أدرجه
زميل سابق.
510
00:21:47,507 --> 00:21:49,006
يجب أن تكون قادرًا
للتشغيل مع ذلك.
511
00:21:49,008 --> 00:21:50,675
آرام: قيد التشغيل بالفعل.
512
00:21:50,943 --> 00:21:51,542
هذا هو.
513
00:21:51,544 --> 00:21:55,012
"ريجي تيرنر،
يفتح المعلم المحلي
أول معرض فردي."
514
00:21:55,014 --> 00:21:57,081
آرام: اسم دريكسيل الحقيقي
هو ريجينالد تورنر.
515
00:21:57,083 --> 00:21:58,983
إذن هو فنان...
ارام: على الأقل كان كذلك.
516
00:21:58,985 --> 00:22:00,885
مما يمكنني قوله،
كان لديه عرض واحد فقط...
517
00:22:00,887 --> 00:22:02,953
معرض منبثق
في القرية الشرقية.
518
00:22:02,955 --> 00:22:05,923
والمراجعات لم تكن لطيفة.
519
00:22:05,925 --> 00:22:07,591
رسلر: نافابي.
520
00:22:08,594 --> 00:22:10,628
(نقرات مصراع الكاميرا)
521
00:22:11,297 --> 00:22:14,498
يبدو مثل دريكسيل
وقد تم مشاهدة هذه
الرجال لفترة من الوقت.
522
00:22:14,500 --> 00:22:15,866
لدينا اثنان،
ثلاثين الصور هنا.
523
00:22:15,868 --> 00:22:18,402
نصف راندي برينر,
نصف جو أديلسون,
الشريك.
524
00:22:18,404 --> 00:22:20,871
أعتقد أن الوقت قد حان
نذهب إلى أديلسون
وهز قفصه.
525
00:22:20,873 --> 00:22:23,240
ماذا تحتاج منا؟
ارام، هناك جهاز كمبيوتر محمول هنا.
526
00:22:23,242 --> 00:22:25,042
نحن سنحتاجك
للوصول عن بعد،
527
00:22:25,044 --> 00:22:26,243
شاهد ما يمكنك العثور عليه.
528
00:22:26,245 --> 00:22:27,345
لا مشكلة.
529
00:22:27,347 --> 00:22:31,015
أنا أعرف فقط القوارض الضخمة
لهذا المنصب.
530
00:22:31,017 --> 00:22:33,117
(أزيز مجفف الشعر)
531
00:22:38,224 --> 00:22:39,623
آه، ريمونا الجميلة.
532
00:22:39,625 --> 00:22:41,192
ريمونا: ريدنجتون؟
533
00:22:41,194 --> 00:22:43,627
كيف دخلت إلى هنا؟
كيف وجدتني حتى؟
534
00:22:43,629 --> 00:22:45,796
أنا أعلم،
لقد اقترحت على المحرر الخاص بك
535
00:22:45,798 --> 00:22:47,164
أن نلتقي
في وقت لاحق من الأسبوع،
536
00:22:47,166 --> 00:22:49,633
لكني أخشى
عملنا لا يمكن أن ينتظر.
537
00:22:49,635 --> 00:22:50,968
ريمونا: أعمالنا؟
538
00:22:50,970 --> 00:22:51,635
تقصد عملك.
539
00:22:51,637 --> 00:22:54,004
لأن عملي لا
تنطوي على حرق المصادر.
540
00:22:54,006 --> 00:22:56,240
المصدر الخاص بك هو
قاتل متسلسل.
541
00:22:56,242 --> 00:22:57,274
انظر...
542
00:22:57,276 --> 00:23:00,211
من الواضح أن دريكسيل يريد
ليبقى مجهولا.
543
00:23:00,213 --> 00:23:01,779
كمراسل،
لا بد لي من تكريم ذلك
544
00:23:01,781 --> 00:23:04,749
بغض النظر عن ماذا
هو مشتبه به.
545
00:23:04,884 --> 00:23:06,617
"كمراسل".
546
00:23:06,619 --> 00:23:09,320
أوقات مذهلة، هذه.
ألا تعتقد ذلك؟
547
00:23:09,322 --> 00:23:13,524
عند أي توم،
ديك أو سالي مع جهاز كمبيوتر محمول
والوصول إلى الإنترنت
548
00:23:13,526 --> 00:23:15,192
يمكن أن تعلن
نفسها صحفية.
549
00:23:15,194 --> 00:23:17,261
أعني،
أنت لا تفعل ذلك حتى
استخدم اسم العائلة.
550
00:23:17,263 --> 00:23:20,531
سأكون سعيدا
لكتابة ملف تعريف عنك
عندما يتم ذلك،
551
00:23:20,533 --> 00:23:22,066
لكنني لن أفعل
مساعدتك في العثور على دريكسيل.
552
00:23:22,068 --> 00:23:24,435
أوه، ولكن، على ما أعتقد
سوف تفعلين ذلك يا راشيل.
553
00:23:24,437 --> 00:23:26,437
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
554
00:23:26,439 --> 00:23:27,838
راشيل هوبز.
555
00:23:27,840 --> 00:23:28,773
ابنة راندال هوبز،
556
00:23:28,775 --> 00:23:32,209
ملك أثاث الفناء
(كوستا ميسا في كاليفورنيا).
557
00:23:32,211 --> 00:23:34,612
أنا معجب بك
احترام عدم الكشف عن هويته،
راشيل.
558
00:23:34,614 --> 00:23:39,049
ولكن مبادئك
هي ترف أستطيع
لم تعد تحمل.
559
00:23:39,051 --> 00:23:40,284
لذا، سأعطيك خيارا.
560
00:23:40,286 --> 00:23:44,288
يمكنك الحماية
عدم الكشف عن هويته أو لك.
561
00:23:44,924 --> 00:23:47,291
أنا لم أقتل راندي.
نحن نصدقك.
562
00:23:47,293 --> 00:23:48,025
إذن لماذا أنت هنا؟
563
00:23:48,027 --> 00:23:49,427
حسنا، قد لا تعرف
من قتل برينر
564
00:23:49,429 --> 00:23:51,796
لكنك بالتأكيد تعرف السبب
ومهما كان فيه..
565
00:23:51,798 --> 00:23:53,764
مهما كان الأمران
منكم كنت في...
566
00:23:53,766 --> 00:23:54,865
هذا مجنون.
567
00:23:54,867 --> 00:23:55,566
انظر، يمكننا مساعدتك.
568
00:23:55,568 --> 00:23:59,270
قبل من
جاء بعد راندي
يأتي بعدك.
569
00:24:00,306 --> 00:24:01,405
لقد انتهينا.
(رنات الهاتف المحمول)
570
00:24:01,407 --> 00:24:02,706
هل تريد التحدث معي مرة أخرى؟
أريد محاميا.
571
00:24:02,708 --> 00:24:04,408
آرام. لا أستطيع التحدث.
نحن على حق
منتصف ...
572
00:24:04,410 --> 00:24:07,511
مقابلة أديلسون. أنا أعرف.
أنا أراقبك الآن.
573
00:24:07,513 --> 00:24:08,012
اعذرني؟
574
00:24:08,014 --> 00:24:09,380
ارام: أنا أنظر إلى
كمبيوتر دريكسيل المحمول.
575
00:24:09,382 --> 00:24:10,815
كمبيوتر راندي برينر
ليس هو الوحيد الذي غش.
576
00:24:10,817 --> 00:24:14,218
إنه يركض
تغذية فيديو أخرى
من مكتب أديلسون.
577
00:24:14,220 --> 00:24:16,487
انظر إلى يمينك،
يجب أن تكون هناك كاميرا ويب.
578
00:24:16,489 --> 00:24:17,688
على سطح مكتبه، نعم.
579
00:24:17,690 --> 00:24:18,489
وهو يسجل كل شيء...
580
00:24:18,491 --> 00:24:21,158
وليس للنظام
إلى مكان ما بعيد.
581
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
لا أعرف أين. انتظر.
دعني أجرب شيئًا ما.
582
00:24:23,996 --> 00:24:25,329
(طقطقة لوحة المفاتيح)
583
00:24:25,331 --> 00:24:26,697
(صافرة الكمبيوتر)
قف.
584
00:24:26,699 --> 00:24:29,200
قف.
ظهرت للتو خلاصتان أخريان.
585
00:24:29,202 --> 00:24:31,836
حسنًا يا رفاق
يجب أن نعود هنا.
586
00:24:55,928 --> 00:24:58,128
(رنات الهاتف المحمول)
587
00:24:58,464 --> 00:24:59,029
أنا هنا.
588
00:24:59,031 --> 00:25:01,298
دريكسل: صوتي ليس كذلك
ليتم تسجيله.
589
00:25:01,300 --> 00:25:02,833
بالطبع. يمكنني تدوين الملاحظات.
590
00:25:02,835 --> 00:25:04,268
ابدأ المشي الآن.
591
00:25:04,270 --> 00:25:07,171
إلى الأمام مباشرة،
باتجاه المخرج.
592
00:25:10,176 --> 00:25:11,876
استمر في المشي.
593
00:25:18,251 --> 00:25:18,849
استمر في المشي.
594
00:25:18,851 --> 00:25:21,118
الدرج على يسارك.
خذها.
595
00:25:21,120 --> 00:25:22,786
افعل ذلك الآن.
596
00:25:32,965 --> 00:25:34,632
ديمبي.
597
00:26:00,226 --> 00:26:02,693
(قرعات جرس المصعد)
598
00:26:10,603 --> 00:26:14,471
نحصل على مكالمة،
ضرب الطاقم رايندر دي جروت.
599
00:26:14,473 --> 00:26:16,740
الشيء التالي الذي نعرفه،
رجل مطابقة الوصف
600
00:26:16,742 --> 00:26:21,078
من أحد المجرمين
يتعثر هنا،
كل شيء أطلق النار، لن أقول لماذا.
601
00:26:21,080 --> 00:26:23,614
حسنا،
هذه مجرد صدفة.
602
00:26:23,616 --> 00:26:26,584
لقد حصلنا على رأس
أمن الشركات
قادم الآن.
603
00:26:26,586 --> 00:26:29,153
الاسم كليركن، أقرع الجرس؟
604
00:26:29,155 --> 00:26:32,723
سوف يدخل هنا
والتعرف عليك.
605
00:26:33,092 --> 00:26:35,993
القضية مفتوحة، القضية مغلقة.
606
00:26:36,562 --> 00:26:38,495
نيك: سيكون الأمر على ما يرام.
607
00:26:38,497 --> 00:26:39,997
لا، ليس كذلك.
608
00:26:39,999 --> 00:26:41,165
إنها.
609
00:26:41,167 --> 00:26:43,801
كل شيء سيكون على ما يرام.
610
00:26:56,148 --> 00:26:57,481
(يغلق الباب)
611
00:26:57,483 --> 00:27:01,352
آمل أن تسامح
الاحتياطات الأمنية.
612
00:27:01,354 --> 00:27:03,654
كما تعلمون، عملي هو...
613
00:27:03,656 --> 00:27:04,221
التهابات.
614
00:27:04,223 --> 00:27:07,591
أنا أعتمد على الدعم
من الرعاة المستنيرين
615
00:27:07,593 --> 00:27:09,159
الذين يقدرون مجهودي.
616
00:27:09,161 --> 00:27:09,893
واحد منهم كان لطيفا بما فيه الكفاية
617
00:27:09,895 --> 00:27:13,063
لإتاحة هذه المساحة
لمقابلتنا.
618
00:27:13,065 --> 00:27:15,265
لا بأس. حقًا.
619
00:27:16,369 --> 00:27:19,536
إذن، هل كان لديك سؤال؟
620
00:27:21,374 --> 00:27:23,040
يبدو أنك...
621
00:27:23,509 --> 00:27:24,708
غير مريح.
622
00:27:24,710 --> 00:27:26,243
أوه. اه لا.
623
00:27:26,245 --> 00:27:28,479
(تلعثم) آسف.
624
00:27:28,481 --> 00:27:31,882
نعم.
بالطبع لدي أسئلة.
625
00:27:33,052 --> 00:27:33,617
(تنهدات)
626
00:27:33,619 --> 00:27:36,120
بصراحة،
أنا على دراية بعملك
627
00:27:36,122 --> 00:27:39,056
وليس كل يوم
أن أجد نفسي
628
00:27:39,058 --> 00:27:42,559
وحده في
قبو مع رجل...
629
00:27:43,095 --> 00:27:44,695
يقتل.
630
00:27:46,899 --> 00:27:48,499
نعم.
مفهومة.
631
00:27:48,501 --> 00:27:52,236
لكني أؤكد لك،
ليس لديك ما تخشاه.
632
00:27:54,473 --> 00:27:58,042
ما لم يكن ذلك،
633
00:27:58,477 --> 00:28:01,245
أنت تخفي شيئًا ما.
634
00:28:02,114 --> 00:28:04,381
ريموند ريدينجتون.
635
00:28:08,354 --> 00:28:09,920
رأيته.
636
00:28:09,922 --> 00:28:12,356
لقد أحضرته إلى هنا.
لا.
637
00:28:12,358 --> 00:28:14,758
هل يعرف عني؟
638
00:28:14,760 --> 00:28:15,492
ماذا فعلت؟
639
00:28:15,494 --> 00:28:18,062
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
640
00:28:18,831 --> 00:28:20,631
(يتنفس مرتعشا)
641
00:28:20,633 --> 00:28:23,534
هل يعرف؟
642
00:28:23,536 --> 00:28:26,537
أين هو الجحيم كين؟
لا كلمة منها
أو ريدينغتون...
643
00:28:26,539 --> 00:28:28,505
سيدي؟ سوف ترغب في ذلك
نلقي نظرة على هذا.
644
00:28:28,507 --> 00:28:32,509
هذا مستمر
يتم تشغيل الخلاصة مباشرة
من مكتب أديلسون.
645
00:28:32,511 --> 00:28:34,044
دريكسيل لم يكن مجرد ثرثرة
راندي برينر.
646
00:28:34,046 --> 00:28:36,246
كان يسجل لقطات
من كاميرات متعددة.
647
00:28:36,248 --> 00:28:38,749
التسجيل إلى أين؟
ما زلنا غير متأكدين.
648
00:28:38,751 --> 00:28:39,750
من كم مصدر؟
649
00:28:39,752 --> 00:28:40,617
حتى الآن، رأيت أربعة فقط.
650
00:28:40,619 --> 00:28:44,188
كان واحدا من
منزل راندي برينر.
والثاني، مكتب أديلسون.
651
00:28:44,190 --> 00:28:45,723
وهذان هما الآخران.
652
00:28:45,725 --> 00:28:47,925
كوبر: من هو؟
ريسلير: لا نعرف بعد.
653
00:28:47,927 --> 00:28:49,226
ولكن هذا هو
ربما 100 ألف،
654
00:28:49,228 --> 00:28:51,695
وهذا بالتأكيد
شبه تلقائي.
655
00:28:51,697 --> 00:28:53,797
اكتشف دريكسيل
ما هؤلاء الرجال ما يصل الى.
656
00:28:53,799 --> 00:28:55,265
هل يمكنك تتبع التغذية؟
657
00:28:55,267 --> 00:28:56,934
العمل على ذلك.
658
00:29:05,911 --> 00:29:08,679
(ريمونا تصرخ)
(الديوك بندقية)
659
00:29:08,814 --> 00:29:10,581
لا! لا من فضلك.
660
00:29:10,583 --> 00:29:14,351
هذا ليس خياري.
أنت تؤذيني!
661
00:29:14,520 --> 00:29:16,353
(يلهث)
662
00:29:18,891 --> 00:29:20,190
(جلجل)
663
00:29:27,700 --> 00:29:28,832
(السعال)
664
00:29:28,834 --> 00:29:30,734
أخرجها من هنا.
665
00:29:46,919 --> 00:29:47,551
حسنًا، سيد كليركن.
666
00:29:47,553 --> 00:29:50,821
عندما نذهب إلى الداخل،
سأسألك
سؤالين فقط.
667
00:29:50,823 --> 00:29:52,389
واحد، هل تعرفت على أحد؟
668
00:29:52,391 --> 00:29:54,625
عندما تجيب بنعم،
سؤالي التالي سيكون
669
00:29:54,627 --> 00:29:56,126
من أين تفعل
هل تتعرف عليه؟
670
00:29:56,128 --> 00:29:57,594
كليركن: إذا كان هو،
سأعرف على الفور.
671
00:29:57,596 --> 00:30:02,332
لقد أنفقت مبلغًا جيدًا
الوقت مع حثالة
الذي سرق منا.
672
00:30:10,442 --> 00:30:12,176
(يغلق الباب)
673
00:30:12,444 --> 00:30:15,746
سافينو: سيدي،
هل تتعرف على أي شخص؟
674
00:30:15,848 --> 00:30:20,117
حسنا، أنا أفضل لعنة.
675
00:30:29,228 --> 00:30:31,562
أنا من قام بتدريبه.
676
00:30:31,797 --> 00:30:33,096
تريد أن تقول
ذلك مرة أخرى؟
677
00:30:33,098 --> 00:30:34,264
كليركن: إنه ليس رجلك.
678
00:30:34,266 --> 00:30:36,700
توم، الحمد لله
أنت بخير.
679
00:30:36,702 --> 00:30:37,267
توم؟
680
00:30:37,269 --> 00:30:40,137
توم كين.
إنه واحد منا.
681
00:30:40,139 --> 00:30:42,072
يتبع بعد
الطاقم الذي ضربنا.
682
00:30:42,074 --> 00:30:43,073
خاطر بحياته
في هذه العملية.
683
00:30:43,075 --> 00:30:46,743
إذا كان هذا صحيحا،
تريد أن تقول لي
لماذا لم تقل شيئا أبدا؟
684
00:30:46,745 --> 00:30:47,644
كليركن: أستطيع الإجابة.
685
00:30:47,646 --> 00:30:49,546
رجالي تحت
تعليمات صارمة
686
00:30:49,548 --> 00:30:51,782
عدم التحدث إلى
أي شخص غيري.
687
00:30:51,784 --> 00:30:54,218
وحتى السلطات.
688
00:30:54,486 --> 00:30:56,687
أتمنى أن أكون قد ساعدت.
689
00:31:09,268 --> 00:31:13,136
المرآب الشرقي، هذا ألتمير.
أعتقد أن لدينا مشكلة.
690
00:31:13,138 --> 00:31:15,205
(طلق ناري)
691
00:31:16,508 --> 00:31:18,008
(طلق ناري)
692
00:31:19,812 --> 00:31:21,511
الرجل: خرق!
693
00:31:27,987 --> 00:31:29,119
(طلق ناري)
694
00:31:29,121 --> 00:31:30,621
قف، قف.
695
00:31:30,623 --> 00:31:32,589
قف، قف.
696
00:31:34,126 --> 00:31:36,093
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
مهلا مهلا!
697
00:31:36,095 --> 00:31:38,395
رجل 2: ابق على الكرسي
بالنسبة لي من فضلك.
698
00:31:38,397 --> 00:31:39,763
لا يمكنك...
699
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
(محادثات غير واضحة)
700
00:31:47,873 --> 00:31:51,074
(محادثات غير واضحة)
701
00:31:56,348 --> 00:31:58,715
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
702
00:32:03,822 --> 00:32:08,158
كما تعلمون،
لقد فكرت في كثير من الأحيان
حبي للفن.
703
00:32:08,160 --> 00:32:10,761
ولقد أدركت
إنه ليس الفن فقط،
704
00:32:10,763 --> 00:32:13,030
إنه الفنان.
705
00:32:13,165 --> 00:32:15,365
أنا أحب الفن. كثيراً.
706
00:32:15,367 --> 00:32:18,468
لكني أحب الفنانين.
707
00:32:18,470 --> 00:32:22,706
أنا أحب القصص
وراء عملهم.
708
00:32:23,442 --> 00:32:26,176
الشخصيات،
قطع الأذنين,
709
00:32:26,178 --> 00:32:30,647
تشويش المؤسسة
مع رسومات لعلب الحساء،
710
00:32:30,649 --> 00:32:33,684
في كثير من الأحيان بجرأة
الكشف عن أنفسهم
711
00:32:33,686 --> 00:32:37,421
لحرصنا
الملاحظة والبصيرة،
712
00:32:37,423 --> 00:32:39,423
التدقيق لدينا.
713
00:32:39,425 --> 00:32:41,525
يا له من شيء رائع.
714
00:32:41,527 --> 00:32:43,627
الشجاعة في الخلق.
715
00:32:43,629 --> 00:32:45,929
رغم ذلك،
يجب أن أقول، لا شيء عنه
716
00:32:45,931 --> 00:32:48,432
ضربات عملك
لي كشجاعة.
717
00:32:48,434 --> 00:32:51,034
يبدو الأمر منغمسًا في الذات.
مزعج.
718
00:32:51,036 --> 00:32:54,037
مثل نوبة غضب من طفل
الذي أدرك للتو
719
00:32:54,039 --> 00:32:58,709
العالم يمكن أن يكون
مكان مظلم وغير عادل.
720
00:32:58,711 --> 00:33:03,747
(تلعثم)
أنا لست مهتما بك
آراء في عملي.
721
00:33:05,451 --> 00:33:09,152
وظيفة الفنان هي التحدث.
722
00:33:09,154 --> 00:33:10,821
وهذا البيان الأخير،
723
00:33:10,823 --> 00:33:13,123
بدءا من القتل
راندي برينر,
724
00:33:13,125 --> 00:33:16,693
ما هو الذي تشعر به
مضطر لذلك أن أقول؟
725
00:33:16,695 --> 00:33:20,697
ليس لديك أي فكرة
ماذا كان يفعل، أليس كذلك؟
726
00:33:20,899 --> 00:33:23,467
جو:
نحن نسميها مزرعة الفئران.
727
00:33:23,469 --> 00:33:24,101
ماذا؟
728
00:33:24,103 --> 00:33:25,669
فأر. حصان طروادة للوصول عن بعد...
729
00:33:25,671 --> 00:33:26,436
نحن نعرف ما هو RAT.
730
00:33:26,438 --> 00:33:27,571
ونحن نعلم أيضا
التي قمت بتحميلها
731
00:33:27,573 --> 00:33:29,973
برنامج وكالة الأمن القومي
أن آرون مولجرو
وضع على الانترنت.
732
00:33:29,975 --> 00:33:31,408
ريسلر:
فلماذا نسميها مزرعة؟
733
00:33:31,410 --> 00:33:32,275
لأنه عمل.
734
00:33:32,277 --> 00:33:35,545
نحن نجمع الأنظمة المُصنفة،
تنميها، وتحافظ عليها،
735
00:33:35,547 --> 00:33:37,247
وبيعها في نهاية المطاف.
736
00:33:37,249 --> 00:33:38,348
لقد كنت على حق.
كبداية،
737
00:33:38,350 --> 00:33:41,151
كانت الرياح المعاكسة
لا شيء خاص.
738
00:33:41,153 --> 00:33:41,885
راندي وأنا كنا نكافح
739
00:33:41,887 --> 00:33:44,254
حتى حالفنا الحظ
ووجد هذا البرنامج.
740
00:33:44,256 --> 00:33:46,723
رأيت
فرصة ذهبية.
741
00:33:46,725 --> 00:33:47,724
ذهب؟
742
00:33:47,726 --> 00:33:49,493
ما أنت
النظر إلى يستحق
743
00:33:49,495 --> 00:33:53,130
جحيم أكثر من ذلك بكثير
من الذهب في سوق اليوم.
744
00:33:53,132 --> 00:33:55,465
هذا ما يريده الناس.
745
00:33:55,467 --> 00:33:56,466
وصول.
746
00:33:56,468 --> 00:33:58,168
تريد التجسس عليك
فتاة نادي نسائي؟
747
00:33:58,170 --> 00:33:59,636
ربما تريد
لتعرف ما بك
748
00:33:59,638 --> 00:34:01,438
سياسي محلي
يحب القيام به في المنزل؟
749
00:34:01,440 --> 00:34:04,474
الأسرار التجارية
من شركة فورتشن 500.
750
00:34:04,476 --> 00:34:05,342
نحن نسيطر على أنظمتهم
751
00:34:05,344 --> 00:34:08,378
ودفق الخلاصات
مثل شبكة البث.
752
00:34:08,380 --> 00:34:09,780
رجال الشرطة والمربيات والمعلمين.
753
00:34:09,782 --> 00:34:11,615
الناس يدفعون ل
الوصول إلى الخلاصات؟
754
00:34:11,617 --> 00:34:13,350
نحن نقدم مجموعة
من خيارات التسعير.
755
00:34:13,352 --> 00:34:14,818
تغذية واحدة,
حزمة من خمسة,
756
00:34:14,820 --> 00:34:18,355
أو تدفق غير محدود
لأولئك الذين
تفضل التصفح.
757
00:34:18,357 --> 00:34:21,224
انظر،
لقد كذبت لحماية هذا المكان.
758
00:34:21,226 --> 00:34:22,893
لكني أقسم
لقد قلت الحقيقة بشأن راندي.
759
00:34:22,895 --> 00:34:26,897
أنا لم أقتله،
وأنا لا أعرف من فعل.
760
00:34:26,899 --> 00:34:32,169
دريكسل: كل هؤلاء الأشخاص،
نجوم العرض
حتى أنهم لا يعرفون بوجوده.
761
00:34:32,171 --> 00:34:35,472
ريدينجتون: عدو ل
لقد اتصلت بك.
762
00:34:37,176 --> 00:34:38,542
تمام. انتظر.
763
00:34:38,544 --> 00:34:40,911
تم التكليف بعمل.
764
00:34:40,913 --> 00:34:41,511
لقد كانت تلك وظيفة.
765
00:34:41,513 --> 00:34:44,881
أريد أن أعرف
كيفية العثور على
المتبرع الخاص بك.
766
00:34:44,883 --> 00:34:45,816
الآن.
767
00:34:45,818 --> 00:34:46,550
لا أعرف.
768
00:34:46,552 --> 00:34:48,919
انظر،
لقد تم كل ذلك بشكل مجهول.
769
00:34:48,921 --> 00:34:50,954
لقد حصلت على الدقة
تعليمات ل
770
00:34:50,956 --> 00:34:54,491
ماذا ترسم و
أين ترسله.
همم.
771
00:34:54,493 --> 00:34:56,193
عنوان.
772
00:34:57,196 --> 00:34:57,828
يمكنك أن تجيبني،
773
00:34:57,830 --> 00:35:02,265
أو يمكنني أن أتحول
هذا الجدار خلفك
إلى جاكسون بولوك.
774
00:35:05,471 --> 00:35:07,737
هل تعتقد أنه كان ريدنجتون؟
775
00:35:07,806 --> 00:35:09,306
كان يجب أن يكون.
776
00:35:09,608 --> 00:35:10,640
وصل إلى كليركن.
777
00:35:10,642 --> 00:35:13,710
لقد أخافه
أو أنه دفع له
لا أعرف.
778
00:35:13,712 --> 00:35:14,578
سؤالي هو لماذا.
779
00:35:14,580 --> 00:35:18,949
كان هذا له
فرصة للتخلص مني.
780
00:35:18,951 --> 00:35:20,117
وعندما واجهته،
781
00:35:20,119 --> 00:35:21,885
لم أكن أعرف ماذا
كنت متهما به.
782
00:35:21,887 --> 00:35:24,888
لقد قلت لك للتو
كانوا جزءا من بعض
نوع من السرقة.
783
00:35:24,890 --> 00:35:26,356
كان يعرف بالفعل.
784
00:35:26,358 --> 00:35:29,092
قال لي
حول الماس.
785
00:35:29,094 --> 00:35:29,960
كيف؟
786
00:35:29,962 --> 00:35:32,028
نيك: لأنني أخبرته.
787
00:35:33,532 --> 00:35:36,199
لا أفهم.
قلت له؟
788
00:35:36,201 --> 00:35:37,734
منذ متى أنت
التحدث إلى ريدينجتون؟
789
00:35:37,736 --> 00:35:38,835
نيك: أفعل أكثر من ذلك
التحدث معه، ليز.
790
00:35:38,837 --> 00:35:42,239
أنا أعمل لصالحه.
منذ ذلك الحين
اليوم الذي تم إطلاق النار عليه.
791
00:35:42,241 --> 00:35:45,442
أنا جزء من هاتفه المحمول
الوحدة الجراحية الآن
(تنهدات)
792
00:35:45,444 --> 00:35:48,011
لقد حذرتني لا
ليأخذ ماله.
793
00:35:48,013 --> 00:35:50,113
كان يجب أن أستمع.
794
00:35:50,249 --> 00:35:51,515
نيك، لم يكن لدي أي فكرة.
795
00:35:51,517 --> 00:35:54,050
منذ ثلاث ليالٍ،
كنت واقفاً
في مرآب مهجور،
796
00:35:54,052 --> 00:35:55,819
سحب تسعة ملليمتر
سبيكة من الكبد
797
00:35:55,821 --> 00:35:59,422
من 32 سنة
تاجر أسلحة
من كوالالمبور.
798
00:35:59,424 --> 00:36:02,259
لذلك، عندما تقول
يجعلك تشعر بأنك محاصر،
799
00:36:02,261 --> 00:36:05,462
مثل حياتك
لم تعد ملكك بعد الآن...
800
00:36:06,331 --> 00:36:08,732
أنا أعرف كيف يشعر ذلك.
801
00:36:09,067 --> 00:36:09,733
ليز: لماذا فعلت ذلك؟
802
00:36:09,735 --> 00:36:13,303
أنت لا تريد
أن أكون مع توم،
لكنك أنقذته.
803
00:36:13,305 --> 00:36:17,040
يقول الناس أن الشباب يضيع
على الشباب.
804
00:36:18,677 --> 00:36:20,377
أنا أعترض.
805
00:36:20,879 --> 00:36:23,914
أعتقد أن الحكمة تضيع
على القديم.
806
00:36:23,916 --> 00:36:27,851
كل ما يمكنك فعله
وهو جزء منه،
ولكن عدد قليل جدا من سوف يأخذ ذلك.
807
00:36:27,853 --> 00:36:30,654
على الأقل،
أقرب الناس إليك.
808
00:36:30,656 --> 00:36:32,389
إنهم لا يريدون أي جزء منه.
809
00:36:32,391 --> 00:36:35,125
بغض النظر عن عدد المرات
لقد حذرتك بشأن توم،
810
00:36:35,127 --> 00:36:41,831
يبدو أنك عازم على الاكتشاف
تلك المخاطر لنفسك.
811
00:36:46,939 --> 00:36:48,605
شكرًا لك.
812
00:36:51,777 --> 00:36:53,343
انا اعرف...
813
00:36:54,680 --> 00:36:58,081
أنا أقول الأشياء
الذي يزعجك،
814
00:36:58,884 --> 00:37:01,885
حول المخاطر
التي تنتظرنا.
815
00:37:02,087 --> 00:37:06,089
أعلم أنني أغضبك
مع الأشياء التي أقولها عن توم.
816
00:37:06,091 --> 00:37:10,060
ولكن إذا كنت قد أعطيت من أي وقت مضى
لك الانطباع
817
00:37:10,062 --> 00:37:10,927
بأنك لن تنجو من هذا،
818
00:37:10,929 --> 00:37:16,533
أنك وطفلك
لن
تمتع بالحياة البسيطة
819
00:37:16,535 --> 00:37:18,201
الذي أعرفك منذ زمن طويل،
820
00:37:18,203 --> 00:37:19,402
أنا آسف.
821
00:37:19,404 --> 00:37:22,973
لأنك كذلك
سوف تحصل على ذلك، ليزي.
822
00:37:44,830 --> 00:37:48,064
والآن نحن نعرف ما هو برينر
وكان أديلسون على وشك.
823
00:37:49,167 --> 00:37:50,734
ولكن ماذا عن دريكسيل؟
824
00:37:50,736 --> 00:37:53,003
كل هذه اللقطات
لقد كان يتجمع.
825
00:37:53,005 --> 00:37:55,939
ما زلنا لم نكتشف بعد
حيث يتم تسجيله،
826
00:37:55,941 --> 00:37:58,074
أو ما هو
خططت للقيام به.
827
00:39:03,842 --> 00:39:06,543
المرأة: أخبرنا قليلاً
عن إليزابيث.
828
00:39:06,545 --> 00:39:09,713
توم: أتذكر المرة الأولى
لقد طرحت موضوع التبني.
829
00:39:09,715 --> 00:39:10,547
كانت متوترة جدًا.
830
00:39:10,549 --> 00:39:13,383
حاولت طهي العشاء،
والتي كانت كارثة كاملة.
831
00:39:13,385 --> 00:39:16,653
أعتقد أنه كان موجودًا
اللقمة الثالثة من
معكرونة باردة،
832
00:39:16,655 --> 00:39:17,921
لقد بدأت للتو في البكاء.
833
00:39:17,923 --> 00:39:20,890
لا أعرف،
أعتقد أنها كانت خائفة
من يخيب ظني.
834
00:39:20,892 --> 00:39:24,027
لكن...
لقد أخبرتني بذلك
أرادت التبني.
835
00:39:24,029 --> 00:39:28,965
مع الكثير من الأطفال
بحاجة إلى عائلة محبة،
836
00:39:28,967 --> 00:39:30,433
على حد تعبيرها.
837
00:39:30,435 --> 00:39:32,302
في تلك اللحظة، أنا فقط...
838
00:39:32,304 --> 00:39:35,105
لا أعتقد
لقد أحببتها أكثر من أي وقت مضى.
839
00:39:35,107 --> 00:39:38,007
ستكون أمًا رائعة.
840
00:39:38,009 --> 00:39:39,576
إنها كذلك حقًا.
841
00:39:53,325 --> 00:39:54,824
(ضحكة مكتومة)
842
00:40:00,499 --> 00:40:02,065
أنا آسف.
843
00:40:08,373 --> 00:40:10,273
ماذا فعلت...
844
00:40:11,576 --> 00:40:12,609
أوه، كان غبيا.
845
00:40:12,611 --> 00:40:16,846
نعم، وكدت أن أفقدك
بسبب ذلك.
846
00:40:16,848 --> 00:40:18,148
وفكرة ذلك...
847
00:40:18,150 --> 00:40:20,083
هذا ما سأفعله
لن أراك مرة أخرى...
848
00:40:20,085 --> 00:40:21,918
أنا أعلم. أنا...
849
00:40:26,992 --> 00:40:30,593
يا إلهي. أنا...
شعرت به.
850
00:40:31,430 --> 00:40:33,129
هناك حق.
851
00:40:36,468 --> 00:40:38,968
أريد الاحتفاظ بالطفل.
852
00:40:41,406 --> 00:40:43,173
طفلنا.
853
00:40:52,751 --> 00:40:55,919
أوه! (يتنفس بشدة)
854
00:41:03,895 --> 00:41:06,229
ريدينجتون:
أين روستوفا؟
855
00:41:06,965 --> 00:41:08,398
من؟ لا أعرف من...
856
00:41:08,400 --> 00:41:12,135
منذ تسعة أيام،
تم تكليف اللوحة.
857
00:41:12,137 --> 00:41:13,336
تم إرساله إلى هذا العنوان.
858
00:41:13,338 --> 00:41:16,406
تم الشحن لك،
السيد بول ألوند.
859
00:41:16,408 --> 00:41:17,941
نعم. أنا...
860
00:41:17,943 --> 00:41:19,742
أنا تاجر.
861
00:41:20,212 --> 00:41:22,645
وسيط فني خاص.
862
00:41:23,548 --> 00:41:25,448
تلقيت مكالمة،
لم يتم ذكر أي اسم.
863
00:41:25,450 --> 00:41:29,419
قالت قطعة
تم الحصول عليها
وكان على وشك الانتهاء.
864
00:41:29,421 --> 00:41:31,955
سألت ذلك
ترسل لي...
للبيك اب.
865
00:41:31,957 --> 00:41:34,190
نعم. ولكن ليس من قبلها،
بواسطتك.
866
00:41:34,192 --> 00:41:37,227
أفترض أنك
التي تحدثت عنها.
867
00:41:37,229 --> 00:41:38,595
ريدنجتون.
868
00:41:38,597 --> 00:41:40,997
قالت أنك ستأتي.
869
00:42:09,494 --> 00:42:11,261
(سكوفس)
870
00:42:14,533 --> 00:42:16,733
يمكنك إعادته.
870
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم